Сыт абы тетыр?
What's on it?
Заказ естынущ апхуэдэ.
I'll order it.
Ар дэ къэдгъэлъэгъуэфынущ.
We can prove it.
Ар ехъулIэныгъэт!
It was a success!
Ар сэращ зызейр.
It belongs to me.
Абы фIыуэ къыхуокIыр.
She's good at it.
Сэ ар сигу ирихьакъым.
I didn't like it.
Дэнэ ар зыщыщыр?
Where is it from?
Ар узыгъалlэт.
It was hilarious.
Бжьыхьэ пасэт.
It was early fall.
Ар абы зэи итхьэщIкъым.
He never washes it.
Уэ ар иджыпсту пщIэну?
Will you do it now?
Ар уэ уигу ирихьакъэ?
You didn't like it?
Сэ ар куэду сигу ирохь.
I like it very much.
Сэ ар унэм къысщыгъупщащ.
I forgot it at home.
Сэ къэсщэхуакIэщ.
I bought it already.
Хьэуэ, иIэ ар иджыпсту дывгъащIэ.
No, let's do it now.
Ар хъарзынэу зэшыгъуэу щытащ.
It was quite boring.
Пэжу? Узакъэ?
Really? Did it hurt?
Ар сэ нэхъыбэу сигу ирохь.
I like it much more.
Еуэ ар зэгъусэу тщIэнщ.
Let's do it together.
Ар хуитышхуэу къыщIэкIынщ.
It must be very cozy.
НтIэ, ар Iей дыдэт.
Yes, it was horrible.
Дэнэ уэ ар здэбгъэтIылъар?
Where did you put it?
Уэ езым умыщIэ ар.
Don't do it yourself.
Хьэуэ, ар иджыпсту хуищIыжащ ар.
No, he just closed it.
Ар зарядкэ махуэ къэс сощI.
I charge it every day.
Абы ахэр мазэ кIуам ищэжащ.
He sold it last month.
Дэнэ деж сэ ар щыпызупщIын хуейр?
Where should I cut it?
Сыт ар апхуэдизу щIэлъапIэр?
Why is it so expensive?
НтIэ, сэ абы солэжь.
Yes, I'm working on it.
Ар быду махуэ кIыхьт.
It was a very long day.
Абы ар ищакIэщ.
He has already sold it.
Дэ псори зэгъусэу абы деплъауэ щытащ.
We watched it together.
Сэ ар мы мазэм къэсщэхуащ.
I bought it this month.
Ар фэркIэ мыхьэнэшхуэ зиIэ?
Is it important for you?
Мы зэра зэрызебыпщытар?
Is it your first effort?
Абы ар тхьэмахуэ кIуам игъэпскIащ.
She washed it last week.
Си гупэщ узэрысцIыхуар.
It was nice to meet you.
КIуэуэ къэлъыхъуэн хуейщ ар.
I should go look for it.
Текlуам псори къехь.
The winner takes it all.
Аргуэру уэшхым къыщIидзащ.
It started to rain again.
Ар махуэ пшагъуэфI дыдэт.
It was quite a foggy day.
Уэ ар езым пхуэщIынущ.
You can draw it yourself.
Абы цIыху пщыкIуз щопсэу.
Eleven people live in it.
Щlымахуэ махуэ щlыlэт.
It was a cold winter day.
НтIэ, сэ ар сщIащ.
Yes, I've already done it.
Абы сэ блэкIар сигу къегъэкIыж.
It reminds me of the past.
Ар абы дыгъуэпшыхь еплъауэ аращ.
She checked it last night.
Хьэуэ. Ар сыт щыгъуи мэбанэр.
No. It barks all the time.
Ар бэнэныгъэ пхъашэт.
It has been a tough fight.
Ар хнакIэ тещIыхьауэ аращ.
It was painted with henna.
Ара? НтIэ дауэрэ хъуа псори?
Really? And how did it go?
Абы мыхьэнэ лъэпкъ иlэкъым!
It doesn't make any sense!
Ар гъубжым и пщэдджыжьрат.
It was on Tuesday morning.
ЛэжьапIэм мыр нобэ си япэ махуэщ.
It is my first day at work.
Ауэ иджыи иухакъым.
But he hasn't completed it.
КхъыIэ, ар пхущIэхыну?
Can you please take it out.
Пэш кlуэцlыр щым хъуащ.
It fell silent in the room.
НтIэ, ар си псалъалъэм итщ.
Yes, it is in my dictionary.
Ар лIэщIыгъуэ блэкIам щыщщ.
It is from the last century.
Абы щыщIидзар сэ илъэсибл сыщыхъум щыгъуэщ.
It started when I was seven.
Хьэуэ, иджыри къэсщэхуакъым.
No, I haven't bought it yet.
Ауэ абы ар иджыри къихьакъым.
She still hasn't brought it.
ИкIэм—икIэжым ар абы и къуэншагъэтэкъым.
Finally, it wasn't his fault.
Ар нэгъэсауэ бэлыхьт.
It was absolutely incredible.
Абыхэм занщIэу фашэнущ.
It will take you right there.
Абы ерагъыу бохъшэр дэхуэу аращ.
The wallet hardly fits in it.
Абы цlыхубэ зауэ ухуишэнут .
It would lead to a civil war.
Сэ си сочиненэм абы сыщытетхыхьащ.
I wrote about it in my essay.
Сэ ар къызгурыlуакъым нэсу.
I don’t really understand it.
Хьэуэ, ахэр еплъакIэщ.
No, they have already seen it.
Ар Сиэтл и уэшхрилэ махуэт.
It was a rainy day in Seattle.
Фынеуэ дывгъэлъатэ. Абы зэман куэд ихьынукъым.
Let's fly. it won't take long.
Абы куэду цIыхубзымэт иIэр.
It had quite a feminine scent.
Ар нэхъыбэу зыхуей хуэзащ.
It is much more sophisticated.
Абы сыт щыгъуи зыгуэр кIэресхьэр.
Everything always burns in it.
Ар дыгъуасэ стIолым къехуэхащ.
It fell off the desk yesterday.
Абы ар куэдрэ къипщытэжамэ хъунут.
He has to repeat it many times.
Шэч къытесхьэркъым, ар ди сабийхэм ягу зэрырихьыным.
I'm sure our kids will like it.
Ар мыхьэнэ зиlа хэкlыпlэт.
It was a very effective method.
Ар зыцlыкlу зэмыгупсыса планщ.
It was a completely crazy plan.
Абы псори нэщхъеягъуэм хешэр.
It drenches everyone in sadness.
Абы коробкэр къигъуэтри зэтрихащ.
She found the box and opened it.
Сэ ар мыхьэнэшхуэ зиlэ lуэхуу къызолъытэр.
I consider it a serious problem.
Хьэпшыпхэр псори здэщылъам деж вгъэтlылъыж.
Put everything where it belongs.
Абы жиIащ, ар мыхъухэну зэрыщытыр.
He said it was nearly impossible.
Ар Iэпщэхъут, дыжьыным къыхэщIыкIауэ.
It was a bracelet made of silver.
КъызэрыщIэкIамкIэ, ар туризмым хэту мэлажьэр.
It turns out he works in tourism.
Уэ ар езым пщlэн хуейкъым.
You don't have to do it yourself.
Абы фэ гурыlуэгъуэу къывгуригъэlуа?
Did he explain it to you clearly?
Абы икlи хуабэм икlи къабзэт.
It was very clean and warm there.
Уи гъащlэмкlэ шынагъуэм пэщlомыувэм нэхъыфIщ.
It isn’t worth risking your life.
Ар зэлъытар зэринэрэ дэкIа зэманращ.
It depends on how recent they are.
Ар зы дакъэикъэкlэ тlысауэ аращ.
It was sitting there for a minute.
ЦIу макъ зыращ абы игъэIуфыр.
Squeak is the only sound it makes.
Сэ си фIэщ хъуркъым, ауэ къэзгъэнэнкIэ хъунущ.
I don't know. Maybe I'll leave it.
ЩIыбым иджпсту Iэджэуи дахэ хъунщ.
It must be beautiful outside, now.
НтIэ, сэ ар ваннэм щыслъэгъуащ.
Yes, I've seen it in the bathroom.
Абы гулъытэ хэха зыхуэщIыпхъэ щIыпIэу тIощIрэ плIы итщ.
It contains twenty-four landmarks.
Къызэрыщlэкlамкlэ, ар абы и адэкъуэш дыдэт.
It turned out to be his own uncle.
Мис абы къызита тхылъыр.
There it is — the book she gave me.
Гъэмахуэм аргуэру къигъэзэжам ещхьщ.
It seems that summer is back again.
Сыт уэ ар хэмыту пщIэныр?
What are you going to do without it?
Абыхэм ар яшхри зыри къысхуагъэнакъым.
They ate it and left nothing for me.
Уэ илъэс тIощIрэ зырэ ухъун хуейщ ар къэпщэхун папщIэ.
You have to be twenty-one to buy it.
НтIэ. Ар си шумэданым и щIагъым щыIащ.
It was in the bottom of my suitcase.
Абы тетыр минрэ щибгъурэ хыщIрэ и гъэщ.
It is dated by nineteen sixty-eight.
Ар псалъэуха пщыкIутху хъун хуейт.
It had to contain fifteen sentences.
Сэ къызгурыlуат ар зэрысымаджэр.
It was clear to me that she was ill.
Икlэм деж абы псоми сэбэп гуэр къахуихьынущ.
It will benefit everyone in the end.
Нэхъыщхьэр дзыгъуэ къиубыдмэ аращ.
It’s important that it catches rats.
Сэ абы куэдрэ сегупсысыфынущ.
I can think about it for a long time.
Ар дахэщ. Уэ ар зыщыптIэгъакIэ?
It's beautiful. Have you worn it yet?
Мы бжэм электрическэ замок иIэщ.
This door has an electric lock on it.
Ауэ сызэригугъэмкIэ ар псоми ящIэр.
But everybody seems to know about it.
Ар иджыри абыкIэ лажьэу есакъым.
He isn't used to working with it yet.
Ар щхьэусыгъуэфIщ пшыхь къызэгъэпыщымкIэ.
It is a good excuse to throw a party.
Джэгур кlыфl хъуху екlуэкlащ.
The game continued until it got dark.
Жэщым ущыIэным мыбы куэд и уасэнукъым.
It won't be expensive to stay a night.
Сэ иджыпсту къалэм къыщызжыхьыну зызогъэхьэзыр.
I am going to ride it in the city now.
Сыхьэт и пэ зэрызгъэшхар сощIэж.
But I remember feeding it an hour ago.
Iейуэ гугъутэкъым абы ищIахэр гъэпэжыныр.
It wasn't hard to justify his actions.
Сабийхэм фащытхъу, ар къалэжьу щытмэ.
Praise your kids when they deserve it.
Абы езым хухэха хулъэкlыныгъэрэ зэчий хэхарэ хуейщ.
It requires special skills and talent.
Си дохутырым жиIащ ар гъуэжь узыу щытынкIэ зэрымыхъунур.
My doctor said it couldn't be jaundice.
Жэщ хъуа нэужь уэрамыр щэху хъуащ.
It became really quiet when night fell.
Ар мыцIыху сурэтыщIым и сурэтт.
It was a painting by an unknown artist.
Ар пэш цlыкlут и унащхьэри къехьэхауэ.
It was a small room with a low ceiling.
Сэ си ныбжьэгъужьым и гъусэу шэджагъуашхэ сщIыныр си гуапэт.
It was a pleasure to meet my old friend.
Абы зэпэплIимэм и теплъэщ иIэнкIэ хъунущ.
It might have the form of the rectangle.
Абы мыIэрыщI защIэщ псори хэлъыр.
It consists of natural ingredients only.
Зэман сиIакъым абыхэм зыгуэр есщIэну.
I didn't have time to do anything to it.
Шарыр апхуэдизкIэ изти къэуащ.
The balloon was so filled that it burst.
Абы угурыlуэну тынштэкъым.
It wasn't so easy to get along with him.
Ар нэгъуэщIтэкъым, иджыпстурей деканыр аращ.
It was none other than the current dean.
Мыр фэра? — щlэупщlащ цlыхухъу макъ дахэ гуэр.
Is it you? said a pleasant male voice.
Щхьэгъубжэр хуэщl, армыхъумэ щlыlэ хъунущ.
Shut the window or else it will be cold.
Абыхэм ар иджыпсту къыздрахьэкIрэ?
Are they carrying it with them right now?
Уэ пхъэIэпэм ущыфIэувам узатэкъэ?
Did it hurt when you stepped on the rake?
Сэ ар интернетым къисхамэ нэхъ къэсщтэнут.
I'd rather download it from the Internet.
Сэ шей Iув сфIэфIщ. Абы сэ къару къызет.
I love my tea strong. It gives me energy.
Сэ къызэрысщыхъумкlэ уэ ар фlыуэ плъагъужкъым.
It seems that you don’t love her anymore.
Ар гугъу хъун хуейкъым абы къигъуэтыжынымкIэ.
It shouldn't be too difficult to find her.
Си махуэгъэпсым махуэшхуэхэр псори къыхэгъэщащ.
My calendar has all holidays marked on it.
СIэпыхуа нэужь фIыуэ слъагъу шынакъыр къэчащ.
My favorite mug cracked when I dropped it.
Нтlэ, ещхьщ, си анэри абы щыгъуазэу щытагъэнкlэ мэхъу.
Yes, it seems that even Mom knew about it.
Сыт мы машинэм плъыжьу ирикlуэр?
Why does this car have a red stripe on it?
Дэ ар ехъулIэныгъэ зиIэ проект тщIыфынущ.
We can turn it into the successful project.
Абы елъытащ лэжьакIуэм и Iэдакъэ къыщIэкIынри.
It affects the productivity of an employee.
Абы и бгъуагъыр ищIэн хуейщ стIол ищIын папщIэ.
He needs the width of the table to make it.
Дэ хуабэ дыдэ хъумэ бассейным дыхэпкIэ хъунущ.
We can jump into a pool if it gets too hot.
Сыт хуэдиз зэман текlуадэрэ лэжьапlэ къэбгъуэтыну хуит уащlыным?
How long does it take to get a work permit?
КъызэрыщIэкIамкIэ ди цlыхугъэ щыlэу къыщlэкlащ.
It turned out that we have a mutual friend.
Дэ сымаджэщым дыкъыщыщIэкIым уэшх щыIакъым.
It wasn't raining when we left the hospital.
Сэ си фIэщ дыдэкъым, ауэ сэ ар баяным и гъунэгъуу щыслъэгъуащ.
I'm not sure, but I saw it by the accordion.
СтIолым тезгъэувэн ипэ сэ и IэфIагъым сеплъащ.
Before serving, I checked if it tasted good.
Сэ такси къезджат, ауэ ар и зэманым къэсакъым.
I called a taxi, but it didn't come in time.
Абы ерагъыу зэрыгузавэр иlыгът.
She found it hard to contain her excitement.
Алыфбеим хьэрф дэкIуашэхэмрэ хьэрф зешэхэмрэ хэтщ.
The alphabet has consonants and vowels in it.
Ныжэбэ жэщым сэ тыншу сыIурихащ.
It was easy for me to fall asleep last night.
Зыгуэрым торт игъажьэм хуэдэу мэ къыпщIехьэр.
It smells as though someone is baking a cake.
Гъунэгъуу дымылъэгъуауэ жытlэфыну къыщlэкlынукъым.
Surely, we can’t tell until we see it closer.
Япэм мыбдеж зыри щымыхъуу, зэгуэхуа къуму щытащ.
Before it was a scorching hot, barren desert.
Ар япэ дыдэт, сэ си машынэр зэрызезгъакIуэр.
It was the first time that I drove my new car.
Ар гугъу ехьт еджапIэщIэм есэнымкIэ.
It was hard for him to fit in at a new school.
Абы джанэр зэригъэдзэкIри сумкэм дилъхьащ.
She rolled the shirt up and put it in the bag.
Щхьэгъубжэ Iухам деж ущытыну щIыIэкъэ?
Isn't it cold standing next to an open window?
Аращ сэ зызмыгъэхъеймэ нэхъыфIыу чэнджэщ къыщIызатар.
So it was recommended I not move my arm a lot.
Абыхэм я дежкIэ псори фIыцIэу къыщIэкIынущ.
It might be that everything is black for them.
Абы куэд щlауэ гъащlэр зэрыщыту зэхищIэу зригъэсащ.
She learned long ago to accept life how it is.
Хэзыщlыкl гуэрым дзыхь хуэпщlамэ нэхъыфlт.
It would be better to confide in a specialist.
Шынагъуэтэкъэ апхуэдизу хэкIуэтауэ тыкуэным укIуэну?
Wasn't it dangerous to go to the store so late?
Ар пщэджыжьым сыхьэтибгъурэ дакъикъэ щэщIым щыщIэдзауэ сыхьэтитхурэ дакъикъэ щэщI хъуху Iухауэ щытщ.
It is open from nine thirty untill five thirty.
Уэ жыпIэр: "Мыбы хуабжьу лъапIэщ, ара?"
You say: "It's quite expensive here, isn't it?"
Абы биологимкIэ псори ещIэр. Абы ар фIыуэ елъагъу.
He knows everything about biology. He loves it.
Сэ сесэжащ абы. Псори хъарзынэщ.
I've already put up with it. Everything's fine.
Уэсыр сыт хуэдэ дакъикъэми къыщlидзэну къыпщыхъут.
It seems that it will start snowing any moment.
А зэманым шортэ ящыгъыу щытащ.
At the time, it was fashionable to wear shorts.
Апхуэдэ ехъулlэныгъэ абы япэтэкъым зэриlэр.
It wasn`t the first time that he had such luck.
Си деж къагъэсащ унэр зэрыкlуэцlрыхуамкlэ.
It was reported to me that the task had failed.
Уи багажыр аэропортым щыкIуэдащ, ара?
Your baggage was lost at the airport, wasn't it?
CхуэкIуэн бостей къыхэсха нэужь сэ ар къэсщэхуащ.
Having picked out a suitable dress, I bought it.
Хьэмэр ар вэну уэ хьэум тебгъэувакIэ?
Or have you already put it on the stove to boil?
Мыбы теухуауэ фиlэ lуэху еплъыкlэр къэсщlэну сыхуейт.
I’d like to know what all of you think about it.
Нэгъуэщl псалъэхэмкlэ жыфlэ хъуну пlэрэ?
Isn’t there another way that you can explain it?
Хьэуэ, ар нэхъ Iейуэ мэлажьэр. Ар езгъэщIыжыну хьын хуейщ.
No, it works worse. I will take it to to repairs.
И щIыIумкIэ щIыIэ хъуа нэужь абы и кIагуэр къызитащ.
He gave me his jacket when it got chilly outside.
Ахэр иноплонетянхэм ящIауэ къалъытэр.
It is believed that they were made by the aliens.
Тхылъыр апхуэдизкIэ фIыти сэ тхуэ абы сыкъеджащ.
The book is so good that I've read it five times.
Иджыри хьэуэ, абы махуэ зыбжанэкIэ иухынущ.
Not yet, he should finish it in a couple of days.
Ар сэ къэзжыхьыну хуит сызыщIа си ныбжьэгъум ейщ.
It belongs to my friend who allowed me to ride it.
Япэ щlыкlэ уи ныбжьэгъум сигъэбэмпlащ, иджы уэ.
First it was your friend pestering me and now you.
Куэду хэкlуэтат си адэр унэм къыщысыжам.
It was very late by the time Dad finally got home.
Мафlэгум хьэбыршыбыр къибдзыну хуитыныгъэ щыlэкъым.
It is forbidden to throw rubbish out of the train.
Ковшым псы икIи пщэфIапIэм хь ы.
Put water in the ladle, and take it to the kitchen.
Зауэм лъандэрэ илъэс тIощIрэ ирэ дэкIащ.
It has been twenty-eight years since the war ended.
Бажэр дзыгъуэ ещэу уэсым щыхэтым деж гъэщIэгъуэну болъагъу.
The fox looks funny when it hunts mice in the snow.
Шампанскэр нэхъыфIыху нэхъ лъапIэщ.
The better the champagne, the more expensive it is.
Абы кепкэфI къратащ, ауэ а тыгъэм хуэфащэ пщIэ игъуэтакъым.
He was given a nice cap, but it wasn't appreciated.
АпхуэдизкIэ хуабэти си щIыбымкIэ пщIэнтIэпсыр ежэхт.
It was so hot that sweat was running down my spine.
Жэпуэгъуэр къихьат, ауэ жьыр иджыри хуабэт.
It was already October, but the air was still warm.
Ар апхуэдэ япэ зэхыхьэкъым.
It isn't the first international event of its kind.
Лlым полиэтиленовэ пакетыр къищтэри хыфlидзащ.
The man picked up the plastic bag and threw it out.
Ар Германым и сотовэ оператор нэхъ ин дыдэщ.
It is a major mobile telephone operator in Germany.
Шоур япэ щlыкlэ нэжэгужэт, итlанэ зэшыгъуэ хъуащ.
At first, the show was fun, but then it got boring.
Сэ нобэ сызэрыжьэхэуа си лъакъуэр хэсшмэ, ар нэхъ мащIэрэщ зэрыузыныр.
if I stretch the leg I hit today, it will hurt less.
Абы къыгурыlуащ ежьэжмэ зэрынэхъыфlыр.
He suddenly realized that it was time for him to go.
Жэщым и кIуэцIкIэ аргуэру уэшх къешхащ.
It started raining again in the middle of the night.
Ар ерагъкlэ къытезгъэхьауэ аращ полицэм кlуэну.
I found it hard to convince her to go to the police.
А хытIыгур жыжьэкъым, аращи сэ абы нэс сесыну сыхуейщ.
This island is not far away, so I want to swim to it.
Чэнджэщу иратат япэрей хэкlыпlэмрэ lэмалхэмрэ къагъэсэбэпыну.
It was recommended to use the same methods as before.
Жэуапым хьэуэ къызэрыхэкlыныр фlэщщlыгъуейщ.
It is highly likely that the answer will be negative.
Хъан хъыджэбзым мыlэрысэ къищтэри зэ дзэкъэгъуэ едзэкъащ.
The princess took an apple and took a bite out of it.
Статьям теухуауэ сыт? Ар абы хъарзынэу къыщыхэщрэ?
And what about the article? Does it describe him well?
Щlалэ цlыкlум мывэ къищтэри псым хидзащ.
The boy picked up a stone and threw it into the water.
Икlэм къызэрыщlэкlыжамкlэ ар зэрымыщlэкlэ къэмыхъуа lуэхут.
It subsequently transpired that it wasn't an accident.
А планхэр псынщlэу гъэзэщlэныр гугъущ.
It is very difficult to implement these plans quickly.
Хьэуэ, сэ щIыIэ схыхьащ, щIыхьэр тхьэмбыл уз хъужащ.
No, I caught a cold, and it turned out to be pneumonia.
Шыгъэцlывыр шы гъэсахэм деж къыщыбгъэсэбэпмэ нэхъыфlыу чэнджэщ ят.
It is recommended to use spurs only on a trained horse.
Ар унэжьт и блыным и блынщыхуэхэр къэчэжауэ.
It was an old building with cracked paint on the walls.
Кlэрахъуэр кхъухьлъатэм и кlуэцlым ипхьэныр сыт щыгъуи ямыдэт.
It was always forbidden to carry firearms onto a plane.
Абы и телефоныр фIэкIуэдати арат абы ар къилъыхъуэжыну псори щIыдэIэпыкъур.
He lost his phone, so everybody was helping look for it.
ЩIалэ цIыкIухэр щIэх—щIэхыурэ мы псыежэхым деж щоджэгу, зэпрылъынуи хэту.
Boys often play near this brook and try to jump over it.
Уи нэпс къемыкlуэу абы и хъыбархэм уедэlуэфынутэкъым.
It was impossible to listen to her stories without tears.
Ар илъэм плIыщIым ит, нэгъуджэ фIыцIафэ зыlулъ цlыхухъут.
It was a man around forty years old wearing dark glasses.
Эфирым рекламэ ролик кlэщl къебгъэлъэгъуэнум дапщэ и уасэр?
How much does it cost to broadcast a short TV commercial?
Ар нэхъ кууэ щызэпкърыхауэ щытынущ ещанэ томым.
It will be considered in more detail in the third volume.
Абы шарыми, вагъуэ цlыкlуми, бзэджей цlыкlуми, узджынэ цlыкlуми я щытыкIэ иIэфынущ.
It can take the shape of a fish, a star, a ball, or a bell.
Ауэ къызэрыщIэкIамкIэ, сызэригугъам нэхърэ нэхъ мащIэт щIыжын хуейр.
But it turned out I have to repair even less than I thought.
Уэрамым щыlэ макъхэр щlагъуэу щызэхэпхтэкъым епщыкlутхуанэ къатым.
Noise from the street barely made it to the fifteenth floor.
Абы шхапIэ зэпыщIа куэд иlэщ, ауэ абы ахэр псори ищэну хуейщ.
He owns a huge chain of restaurants, but he wants to sell it.
Куэду мыхьэнэшхуэ иIэщ уи статьям и фIэщыгъэцIэфI хуэпщIыным.
It is very important to create a good title for your article.
Уэ уархитектор? Ар IэщIагъэр гъэщIэгъуэну къыщIэкIынущ.
Are you an architector? It must be an interesting profession.
Абы и псалъэ дэщlыгъуныгъэхэм текст гугъур къыбгурыlуэнымкlэ сэбэп мэхъу.
His commentaries make it easier to understand a complex text.
Ар илъэс ирикъуа сабийт, иджыри къэкlухьыкlэ зэримыгъэщlауэ.
It was a one-year-old child who still hadn’t learned to walk.
Апхуэдэ тхылъ пlащэшхуэм ущылъу уеджэну тынштэкъым.
It was very uncomfortable to read such a big book lying down.
Иджырей балигъ ныкъуэхъухэм я дежкIэ мыхьэнэшхуэ иIэщ телефон иIэным.
It is very important to have a phone for a teenager of today.
Тхакlуэ цlэрыlуэр къызэралъхурэ илъэсищэ щрикъу махуэр къэблагъэт.
It was almost a century since the birth of the famous writer.
Сэ будильникыр згъэункIыфIыну сыхуейт,ауэ сылъэIэстэкъым.
I wanted to turn off the alarm clock, but I couldn't reach it.
АпхуэдизкIэ пшагъуэти сэ си япэ илъ лъэмыжыр слъагъуртэкъым.
It was so foggy that I couldn't see the bridge in front of me.
Ар абы кlуэн хуей щlэхъуар тыншыбзэщ къыжыпlэну.
It’s quite easy to explain why it was here he decided to come.
Акъылкlэ дыгупсысэну апхуэдэ лъэкlыныгъэр тфlэкlуэдым ещхьщ.
It feels like we are losing the ability to think analytically.
Абы щыгъуэу къыщIэкIынщ дохутырхэм лъагъумыхъуныгъэ щуахуищIар.
Maybe it was then that he learned to hate and despise doctors.
ЗыкIэрыщIам нэх ъ мыхьэнэншэ звенор къэпхутэну гугъутэкъым.
It wasn't difficult to determine the weakest link in the chain.
ЩIыIалъэм дэлъ икрар, сызэригугъэмкIэ, зэIыхьати, аращ щIэдмышхар.
The caviar in the fridge seemed to go bad, so we didn't eat it.
Иджы мы гуэлыр метритIым нэскIэ нэхъ куущ зэрыщытам нэхърэ.
This lake is now about two meters shallower than it used to be.
Сэ сыхьэтым сеплъри слъэгъуащ пщэдджыжьым сыхьэтитI хъуауэ.
I glanced at my watch and saw it was two o'clock in the morning.
Уэ сыт щыгъуи ужейбащхъуэщ, сыт щхьэкIэ жыпIэмэ куэдрэ уолажьэри.
It is because you work too much that you are sleepy all the time.
Нобэ абы лырэ кхъуейрэ зыдэлъ и дэлэн цIэрыIуэм щыщ демыплъыным ещхьщ.
It looks as though we won't try her famous meat-cheese pie today.
Махуэр дыгъэу щытатэмэ мыпхуэдэ лэжьыгъэм дакъикъэ тlощl ихьыну арат.
Such work wouldn’t take more than twenty minutes if it was sunny.
Си ныбжьэгъум гурыщхъуэ зыхуэзмыщlа ахъшэ иIэу къыщIэкIащ.
It was found that my friend had money, about which I had no idea.
Лыр куэдрэ бгъэвэн хуейкъым, арыншамэ быдэ хъунущ.
You shouldn’t cook the meat too long or else it will become hard.
Сэ пазлхэр зэпкърысхыну сыхуейщ, иужькIэ аргуэру зыхэбгъэувэж хъун папщIэ.
I want to disassemble this puzzle so that I can assemble it later.
Уэ уигу ирихьрэ температурэм градус тIощIкIэ щехуэхым деж?
Do you like it when the temperature drops to minus twenty degrees?
Пэжу бощIэ уэ уи анэм уи дэлъхухэмрэ уи шыпхъухэмрэ уакIэлъыплъынымкIэ узэрыдэIэпыкъур.
It is right that you help your mother to look after your siblings.
Зэгуэр дэ гъэмахуэ лагерым дыкъыщlэпхъуэжауэ щытащ, дигу зэрыримыхьым къыхэкlкlэ.
We once ran away from summer camp because we didn’t like it there.
Нобэ нэхъыбэ къэдлэжьыну lэмалыфl диlэну къыщIэкIынщ.
It looks as though we’ll have the chance to earn some money today.
Тхьэмахуэ махуэм махуэм и пэм уэш къешха? — НтIэ, къешхащ.
Did it rain on Sunday in the first half of the day? Yes, it rained.
Абыхэм сыт щыгъуи яфlэфlщ хьэщlэр, ауэ нобэ имычэзут.
They like it when guests come, but today isn’t an appropriate time.
Сэ щIыIалъэм мороженнэр къисхащ, ар псори зэщIэщтыхьат.
I took an ice cream out of the fridge, and it was completely frozen.
Медикхэр зэрызащlым хуэдэ дыдэу мыарэзыуэ щыткъым медикаментхэр рекламэ щхьэкIэ.
Doctors aren't as against advertising medicine as they make it seem.
Ван Гог и тхьэкIумэ кIапэм и Iыхьэ цIыкIу пиупщIауэ ялъытэр.
It is believed that Van Gogh chopped off a small part of his earlobe.
МазэщIэр къыщыунэхум деж уигу зыгуэр ибубыдэмэ, къохъулIэнкIэ хъуну жаIэр.
They say that if you make a wish on the new moon, it might come true.
А пщэдджыжь дыдэращ абы усакlуэм зиукlыжауэ щигъэхъыбарар.
It was him who in the morning spread rumors about the poet’s suicide.
Абы и кlыхьагъыр метрищэрэ тIощIрэ тхум нэст.
It was roughly equal to one hundred and twenty-five meters in length.
Мы IэфIтешхыхьыжым фошыгъур къызэремэщIэкIыр аращ нэхъри IэфI зыщIыжыр.
The decreased amount of sugar in this dessert makes it more delicious.
ЦIыху куэдым ягу ирихьыкъым сабий пцIанэхэм тенджызым щыщыджэгум, зыщыщагъэпскIым и деж.
Many people don't like it when naked children play and swim in the sea.
Тыгъэ пщlы хьэпшыпым и пщlэр къызэращlэр и уасэмкlэщ.
The value of a present is somehow always measured by how much it costs.
Сыт хуэдизрэ си щхьэцыр сымыхущIми сыхьэт зыбжанэ дэкIа нэужь абы дагъэ защIэу фэ тетщ.
No matter how often I wash my hair, it always looks greasy in a few hours.
Нышэбидэ хуэдэу, нэхъыбэм кофе сыщефэ шхапIэм ейр Iейтэкъым.
The coffee in my favorite café isn't usually as bad as it was this morning.
Еплlанэ классым кlуэ цlыкlухэр гъэмахуэ лагерым бгъакlуэ хъуну?
Is it worth sending young children, say those in year four, to summer camp?
Машинэ щIэх—щIэхыурэ къэзыгъэсэбэпым хуэдэу сэ жысIэфынущ ар къепхуэкIыну узэригугъэм хуэдэу зэрымыгугъур.
As a frequent user of a car, I can say that driving is easier then it seems.
ЩэхуакIуэ зыбжанэ тыкуэным деж щытт Iуахыным пэплъэу.
Several shoppers were standing in front of the store waiting for it to open.
Лы хьэжар хъурейуэ фщlыхьи щlыlалъэм дакъикъэ плIыщIкlэ дэфлъхьэ.
Roll the ground meat into a ball and put it in the fridge for forty minutes.
Газым и уасэр хэхъуэкlэрэ энергиер къызыпкърыкlыу къызэрагъэпэщыжхэр къамыгъэсэбэп хъунукъым.
Rising gas prices won't make it necessary to use renewable sources of energy.
Ди щlыналъэм къабзагъэмкlэ иlэ щытыкlэр нэхъыфl хъуну хуит IищIынущ абы.
This will make it possible to improve the ecological situation in our region.
Дэ къыдгурыlуащ, щlыпlэм цlыхухэр игъэтlысхьау абыхэм я щэнхабзэм зегъэужьын зэрыхуейр.
We realized that it is necessary to educate the nation and evolve its culture.
Махуэм и кlэм щыгъуазэ хъуахэщ яубыдахэр къызэраутlыпщыжам.
By the end of the day, it had been reported that the hostages had been released.
Цlыхубз унафэщlыр цlыхухъум нэхърэ нэхъ къытохьэлъэ и пщэм дэлъ къалэнхэр.
Female leaders hardly find it harder to withstand the workload than male leaders.
Абыхэм икlэщlыпlэкlэ оперцэ щlын щlадзэн хуейщ, арыншамэ кlасэ хъунущ.
They must proceed to have the operation immediately; otherwise, it will be too late.
Фэ фыхуэмейуэ тхылъымпIэ, абдж, е нэгъуэщI лей зэлэжьыж хъун гуэрхэр фиIэмэ, ди деж къэфхь.
If you have paper, glass, or other waste that can be recycled, please bring it to us.
Мазэ кIуам цlыхухэр тыкуэныр lуахыным дакъикъэ пщыкIутху-тIощI иlэжу къыlухьэт.
Last month many shoppers came to the store fifteen to twenty minutes before it opened.
Абы теухуауэ куэд ищIэкъым, аращи а Iуэхум теухуауэ абы уепсэлъылIэну гугъущ.
She doesn't know much about it, which makes it difficult to discuss this topic with her.
Илъэс ныкъуэ ипэ къызэрагъэпэща пэтми, абы и блогыр быду цIэрыIуэщ.
Her blog is very popular, in spite of the fact that it was created only half a year ago.
Компанием ртуть ехъумэр, илъэсипщI хъуауэ глобальнэ бэзэрым щещэр.
The company has been storing mercury and selling it on the global marketplace for ten years.
Фэтэрри, унэщlэтхэри, машинэри — псори сысейщ, икlи зыми сыдэгуэшэну зызгъэхьэзыркъым.
The flat, the furniture, the car — it’s all mine and I don’t intend to share it with anyone.
ЩIыIалъэм дэлъ тепщэч куур къыдэфхи мороженнэр зэIыфщIи дэвгъэувэж щIыIалъэм.
Take your bowl of ice cream out of the fridge, give it a good stir, and put it back in the fridge.
Абы и материалхэр дэ дызыхуейхэм пэмыджэжмэ дэ зыри гурыдмыгъаlуэу ар lудгъэкlуэтыну дыхуитщ.
If her material does not meet our requirements, then we may reject it without further explanation.
Къэхутэныгъэм къызэригъэлъэгъуамкlэ процент щэхуакlуэ тIощIрэ тхум ноутбукыр и хьэлъагъымкlэ къыхах.
As the survey showed, twenty-five percent of buyers choose a laptop according to how much it weighs.
Телефизореплъу процент хыщIрэ зым япэу зэреплъу ягу ираубыдэ мыпхуэдэ рекламэр.
Sixty-one percent of the viewing audience remembers this advertisement from the first time they saw it.
Ди жагъуэ зэрыхъунщи, минитIрэ тIощIрэ хы гъэм ди планетэм и температурэр градуситlкlэ дэкlуеинущ.
Sadly, but it is predicted that by 2026, the average temperature on Earth will have risen by two degrees.
Дэ ди сайтыр догъэлъагъуэр нэхъ шынагъуэ здэщымыlэу, интернеткlэ ущэхуэным хуэгъэпсауэ щыту.
We advertise our website as being the safest and state that it is specially intended for online purchases.
Мыр шкафым дэлъхьэ.
Put it in the cupboard.
Сыт хуэдэ машинэт ар?
What kind of car was it?
Дауэ ар нэгъуэщӏу жысӏа хъуну?
How can I put it differently?
Ар ищӏу ириха пудыныгъэщ
It was an intentional insult.
Сэ ар сщӏэну сыхуейтэкъым.
I didn't mean to do it.
Сэ укъызогъэгугъэ ар згъэзэщIэну.
I promise I will do it.
Ар зэрымыщIэкIэ къэхъуа зэӏущӏэт.
It was a coincidental meeting.
Си жагъуэ зэрыхъунщи, къызгурыӏуэркъым.
I'm sorry, but I just don't get it.
Сэ апхуэдэм сегупсысынтэкъым.
Ordinarily, I'd never consider it.
Ар процентищэкӏэ мэлажьэ.
It works one hundred percent of the time.
Нобэ егъэлеяуэ хуабэщ.
It is especially hot today.
Ар щыIэ хабзэм къыхэкӏырт.
It was an exception.
Мыбы щхьэкуцӏыр жан ещӏ.
It causes brain stimulation.
НапэIэлъэщIыр зэкIуэцIылъхьи Iух.
Roll up the towel and put it away.
Си гуапэт, мыр пщӏын щыбгъэтамэ.
I'd appreciate it if you'd stop doing that.
Шэч хэмылъу, аращ щIызэфIэкIар.
Apparently, it worked.
Сэ ар къызолъытэ.
I appreciate it.
И лъакъуэр дэгъэзеяуэ зэгъэдзэкӏ ар.
Flip it upside down.
Ар зыкъаIэтауэ арат.
It was a riot.
Сщӏэркъым, ар пэжми.
I don't know if it is true.
Дэ зэран дыхъунукъэ дыкъанэм?
Does it matter if we stay?
Хъунщӏакӏуэхэм ӏэщэ яӏыгъащ.
It was an armed robbery.
Ар этикэм ехьэлӏа Iуэхут.
It was a question of ethics.
Иджыри зэ жысӏэжынщ псори къызгурыӏуамэ къэтщӏэн щхьэкӏэ.
Let me say it back to make sure I got it.
Армырауэ жумыIэ.
Don't deny it.
Ар зэрымыщIэхэу къэхъуащ.
It was pure luck.
Дапхуэдэу щымытми, абы мыхьэнэшхуэ иӏэкъым.
In any case, it doesn't really matter.
Ар гипотезэ къудейт.
It was only a hypothesis.
ХыфIумыдзэ ар.
Don't throw it away.
Ар зэпеуэныгъэт.
It was a rivalry.
Сыщогугъу уэ пщӏэуэ, сэ апхуэдэу сщӏыну сызэрыхумеяр.
I hope you know I didn't mean to do it.
Мыр куэд мыщӏа сурэт?
Is it a recent picture?
Пэжу, сэ ар хуабжьу къызолъытэ.
I really appreciate it.
Ар зауэ зэманым зэхакъутат.
It was destroyed in the war.
Ауэ си бзэгум къытехуа аращ.
It was a slip of the tongue.
Ар напIэзыпIэ телъыджэт.
It was a magical moment.
Ахъшэ диӏэу щытами сэ мыр къэсщэхунутэкъым.
Even if we had the money, I wouldn't buy it.
Уэ къыболэжь ар.
You deserve it.
Ар лъы куэд щагъэжа зауэт.
It was a bloody fight.
Фӏыуэ уегупсысмэ, псори тэмэму зыфӏэкӏащ.
All things considered, it went pretty well.
Ар хьэзаб птрагъэлъым ещхьт.
It was like torture.
Нэг ъуэщӏу жызгъаӏэт-тӏэ.
Let me rephrase it.
Сыщогугъ, уэ абы щхьэкӏэ зомыгъэгусауэ.
I hope you're not upset about it.
Сэ абы сесэкъым.
I can't get used to it.
Ар Iуэху дэхыкIэ дэгъуэт.
It was a lovely ceremony.
КӏапсэкIэ зэкIуэцIыфпхэт ар.
Tie it shut with string.
Ар си дежкIэ гукъинэщ. (Сэ ар гукъинэж схуэхъунукъым).
It doesn’t impress me.
А гупсысэр делагъэу къыщӏэкӏащ.
It was a foolish idea.
Дапщэщ мыр щиухынур?
When does it end?
Дауэ мыр къызэрыбгъэсэбэпыр?
When do you use it?
Ар пэжагъ зыхэлъ унафэтэкъым.
It was an unfair decision.
Нэгъуэщӏ канал згъапкӏэу бдэну?
Is it ok if I change the channel?
Ар Iэмалыншагъэм къыхэкIа IуэхущIафэт.
It was a desperate act.
Гувами дыкӏуащ.
Although it was late, we went anyway.
Абы нэхъри сытрегъэгушхуэ зызгъэсэну.
It motivates me to exercise.
Дэ унэм дэкъэнащ уэшхым и ягъэкӏэ.
We stayed home because it was raining.
Дапхуэдиз хъуауэ уэр къесрэ?
How long has it been snowing?
Абы Iуэхур нэхъ Iей ищIыну аращ.
It will only make it worse.
Ар колониальнэ жылагъуэт.
It was a colonial settlement.
Сыщогугъу, ар сыхуейуэ зэрызмыщӏар пщӏэуэ.
I hope you know I did it by accident.
Абы зэман куэд текӏуэдащ, ауэ сэ ар къэзгъэдаӏуэфащ.
It took a long time, but in the end, I was able to convince him.
Сэ ар си щхьэ хуэзгъэфэщэфынущ.
I can afford it.
Абы дыщӏэбгъужын щыӏэкъым.
There's nothing more to say about it.
Умыгузауэ, ауэ ар игъуэу тхуэщӏынукъым.
Don't be upset, but we're not going to make it on time.
Мыр дыгъуасэ хуэдэм къэхъуауэ къысщоъу.
It seems it was just yesterday.
Сэ иджыпсту зэрыщытыр нэхъ сигу ирохь, сызэресам нэхърэ.
I like it better now that I'm used to it.
Цӏыху куэд зэтраукIащ.
It was a mass murder.
Ар япэу къытригъэдза тхыгъэт.
It was his first publication.
Ар езыр-езыру къэхъуащ.
It happened naturally.
Дызэрыгъуэщар нэрылъагъут.
It was apparent we were lost.
Мыбы деж укъанэ хъуну?
Is it ok to stay here?
Ар гум имыкӏыжын махуэт.
It was an unforgettable day.
Хуит сыкъофщӏ псори къызэщӏэскъуэжу иужьрей псалъэр жысӏэну.
Let me sum it up.
Абы къару хуейщ.
It requires efforts.
Апхуэдэуи жыпӏэ хъунущ.
That's one way to put it.
Аратэкъым сэ сызыщыгугъар.
It wasn't what I'd hoped for.
Сэ фи фIэщ сщIынщ ар.
I'll prove it.
Пщэдей уэшх къешхынкӏэ хъунущ, ауэ абы щхьэкӏэ къэдмыгъанэу дыкӏуэнущ.
It may rain tomorrow, but we are going in any case.
Зыми жомыӏэ, ауэ сэ ар си фӏэщ хъуркъым.
Between you and me, I don't believe it.
Ахэм мы ӏуэхумкӏэ заумысыж.
They themselves admit it.
Ар гукъинэжт.
It was impressive.
Нэгъуэщӏу жыпӏэмэ, ар лъапӏэӏуэщ.
To put it another way, it's just too expensive.
Дапхуэдизу абы узэрыхуейр?
How much do you want it?
Гъадэ дэкIауэ къыпщыхъурт.
It seemed like an eternity.
Мыбы гулъытэ хэха хуейщ.
It requires particular attention.
Ар щысщӏэнур мы зызакъуэм щыгъуэщ.
I'll do it on one condition.
Дауикӏ, ар щӏэхъумэн хуейщ.
It goes without saying that this must be kept confidential.
Дауэ ар къызэрыхъуар?
How did it turn out?
Дэнэ ар щыгъэпщкIуар?
Where is it hidden?
Сэ абы сыщыгъуазэщ.
I'm aware of it.
Ар ищIэр ищIэжу къыхихащ.
It was a conscious choice.
Ар си гуращэхэм хыхьэртэкъым.
It wasn't my intention.
Ар Iэмалыншэт.
It was required.
Ар дзыхьщIыгъуэджэт.
It was risky.
Мыбы сыкъигъэуӏэбжьащ.
It was shocking.
Сыхьэт дапщэ хъуами къызжомыӏыфыну пӏэрэ?
Can you please tell me what time it is?
Дэ ар зэпымычу къыдогъэсэбэп.
We use it regularly.
Жыпӏэнурамэ, хъарзынэу дыщыӏащ.
It was a good trip overall.
Абы теухуауэ апхуэдэуи жыпӏэ хъунущ.
That's another way of saying it.
Дапщэщ уэ мыр иужьрейуэ щыплъэгъуар?
When is the last time you saw it?
Ар зэмыщхьурэ пхузэпкърыхынущ.
It could be interpreted differently.
Ар узыпэмылэщын гурыщIэт.
It was an overwhelming feeling.
А зэракъым апхуэдэ къызэрыхъуар.
It wasn't a singular incident.
Сэ абы тызогъэчыныхь.
I insist on it.
Си жагъуэ мэхъу, сэ ар зэрысхуэмыщӏынур.
I'm sorry that I couldn't make it.
Мыр япэ щIыкIэ члисэу къежьащ.
Originally it was a temple.
Ар езыр-езыру мэхъу.
It happens automatically.
Сэ абыкъэ укъызогъэгугъэ.
I guarantee it.
Ялэжьа псом, жаӏа псом иужькӏэ абы мыхьэнэ лъэпкъ иӏэжкъым.
After all is done and said, it doesn't matter.
Нэгъуэщӏ лъэныкъуэкӏэ уеплъмэ, ар зырикӏщ.
On the other hand, it doesn't matter.
Сэ абы сегупсысащ икӏи жысӏэфынущ и пэжыпӏэр зэрызмыщӏэр.
Now that it occurs to me, I really don't know.
Ар официальнэ зэIущIэтэкъым.
It was an informal meeting.
Насып диӏэти, абыкӏэ ӏуэхур зэфӏэкӏащ.
Luckily, it worked.
Мыр глагол хьэмэрэ щыӏэцӏэ?
Is it a verb or a noun?
Ар Iуэхур зэрыщытым техуэркъым.
It doesn't correspond with reality.
Ар зы гухэлъ хьэлэмтт, сымыцIыхут.
It was a strange, unfamiliar feeling.
Зэхэуэм хэтахэм я къарур зытэкъым.
It was an unequal fight.
Ар си планхэм хэзагъэкъым.
It doesn't fit in with my plans.
Си хьэтыркIэ щIы ар.
Do it for my sake.
Ар гупсысэ мыхьэнэншэт.
It was a dumb idea.
Ар кIэрыхъыжьауэ аратэкъым.
It wasn't harassment.
Дауэ ар зэрыжысӏэнур?
How can I put it?
ЕхъулIэныгъэр нэгъэсатэкъым.
It was only a partial success.
Мыр ущезэшам деж сэбэп мэхъу.
It helps with fatigue.
Сыт напӏэзыпӏэу щэху щӏэхъуар?
Why is it so quiet all of a sudden?
Ар гуимыхуж махуэт.
It was a memorable day.
Къызыщыдгъэхъунщ, абы зыри къимыкӏыну.
Suppose it doesn't work.
Абы и пкъыр гъущIщ.
It has a metal rod.
Нэгъуэщӏу жыпӏэмэ, сэ ар къысхуэщэхунукъым.
In other words, I couldn't afford to buy it.
Сэ ар сыхуейуэ сщIакъым.
I didn't do it deliberately.
Уэ игъащӏэм плъэгъуа мыр?
Have you ever seen it?
Сэ къэсщтэнщ ар сыхэплъэну.
I'll take it into consideration.
Дапщэщ абы щыщӏидзэнур?
When does it start?
Мыбы сэ си щытыкӏэр ихъуэжащ.
It affected me.
Ар щӏэтщӏар фыдгъэтыншынуращ.
We did it for your convenience.
Ар зэхэуэ гуащIэт.
It was a brutal fight.
Куэд щӏа мыр зэрыкъутэрэ?
How long has it been broken?
Абыи ар илъэгъуащ.
He also saw it.
Аращи, ар Iэмал зиIэщ.
Thus, it is possible.
Ахэм фейдэ къыхах абы.
They derive benefit from it.
Нэхъ гъэхуауэ жысӏэн?
Should I explain it in greater detail?
Ар сыту гугъэпсэхут!
It was such a relief!
Нэгъуэщӏу щытамэ, сэ ар зэикӏ сигу къэкӏынтэкъым.
Ordinarily, I'd never considered it.
Уэ езым жыбоIэ ар!
You admit it yourself!
Мы мыӏэрысэр хьэпӏацӏэуахуэщ.
This apple has a worm in it.
Дауэ щымытми, ар мыхьэнэ зимыӏэщ.
Anyway, it doesn't matter.
Сэ ипэжыпӏэкӏэ сщӏэркъым ар щыщӏидзар.
I don't know exactly when it started.
Сэ арыншами къэсщэхунущ ар.
I'll buy it anyway.
Уэ узахуэт, ар зэрымыщӏагъуэр щыжыпӏам.
You're right when you say it's not worth it.
Мыр узыгъэшынэ гъэунэхуныгъэу щытащ.
It was a frightening experience.
Сэ сощӏэ, уэ ухуеякъым абы, аракъэ?
You know I didn't mean it, right?
Мыр ӏуэху зэхэзэрыхьа хъуащ.
It turned into a problem.
Аращ абы теухуауэ жыпӏэфынур.
That's all there is to say about it.
Нэгъуэщӏ жыпӏэмэ, сэ сешыӏуащ зыщӏыпӏэ сыкӏуэну.
To say it another way, I'm just too tired to go.
Дапхуэдизрэ мыр къызэрыбгъэсэбэпыр?
How often do you use it?
Мыбы сэкъат иӏэ?
Is it damaged?
Ар щыуагъэшхуэт.
It was a fatal mistake.
ӏуэхур абы щынэсакӏэ, жысӏэнущ, ипэжыпӏэкӏэ зэрызмыщӏэр.
Now that I come to think of it, I really don't know.
Ар метафорэ къудейуэ си гугъащ.
I thought it was just a metaphor.
Ар зэхъуэкIыныгъэшхуэт.
It was a radical change.
Ар сымыщӏэу къысӏэщӏэщӏауэ аращ.
I did it by accident.
Абыхэм я пщIэр мыбы иреудых.
It undermines their authority.
Ар сыщыуауэ жысӏауэ аращ.
I said it by mistake.
Ар узыхьэху теплъэгъуэщ.
It looks fascinating.
Къапщтэмэ, апхуэдэущ зэрыщытыр.
As a matter of fact, it is true.
Ар пщIэшхуэт.
It was a great honor.
Нэхущыр къэблагъэрт.
It was almost dawn.
Дапщэ хъуауэ уэшхыр къешхырэ?
How long has it been raining?
Дауэ ӏуэхур зэрекӏуэкӏар?
How did it go?
Зэрыхъу хъунщ, ауэ сэ сыаразыкъым.
Be that as it may, I can't agree.
Ар си нэхейкIэ пщIауэ ара?
Did you do it out of spite?
Ар щIыр хъеяуэ ара?
Was it an earthquake?
Ар щIэнакIалъэу арат.
It was an irony.
Граждан зауэм нэмысу абы къызэтригъэувыIащ.
It prevented a civil war.
Ар къызэрыгуэкI зы махуэт.
It was a typical day.
Сэри абы сыхэт?
Does it involve me?
Ар зэхьэзэхуэт.
It was a competition.
Хэт зыщӏэр ар здэщыӏэр?
Who knows where it is?
Дыгъуасэ куэду пшагъуэу щытащ.
It was really cloudy yesterday.
Сэ ар сыхуейуэ сщӏакъым.
I didn't do it on purpose.
Нобэ сыт хуэдэ махуэ?
What day is it today?
Хэт мыр зи хьэр?
Whose dog is it?
Уэсышхуэ къест.
It snowed heavily.
Сэ мыр Iусхыну сыхуейщ.
I want to clean it.
Кинор фlыт?
Was it a good film?
Уэ мыбы уеIусэн хуейкъым.
You cannot touch it.
ДэнэкIэт къыздиIукIыр?
Where did it come from?
НтIэ, фIы дыдэ хъун хуейщ.
Yes, it should be great.
Мыр хыв хьэмэрэ домбей?
Is it a buffalo or a bison?
Уэшх къешхыным ещхьщ.
It looks like it might rain.
Пэш кlуэцlыр икъукlэ щэхут.
It was very quiet in the room.
Пщlэрэ, уэ зэрыжыпlэм хуэдэу щрет.
You know, have it your own way.
Унэм быду щымт.
It was very quiet in the house.
Ухуеймэ бгъэхуэбэж хъунущ.
If you want, you can warm it up.
Фымыгужьей, дэ зэхэдгъэкIынщ.
Don't despair; we'll sort it out.
Схъуэжынуи зызгъэхьэзыркъым.
And I am not willing to change it.
ФIы зигу къытхуимылъ иджыпсту диIэм ещхьщ.
It now appears we have a common foe.
Дэ тхылъым дежьэнурэ еттыжынущ.
We’ll read the book and give it back.
Си щхьэр зэгуотхъ.
My head feels like an anvil dropped on it.
Мы джэдур куэду гуирихьт, IэплIэ хуомыщIыну мыхъуу.
This kitten was too cute not to cuddle it.
Шхыlэныр тlууэ зэкlуэцlылъхьи псыф щlы.
Fold the blanket double, and soak it in water.
Къинэмыщl, зэрыдэкlуеин lуэхущ зэрихуэр.
On the contrary, it may lead to their increase.
Иджыпсту сиIэр иримыкъуным ещхьщ.
It looks as though what I have now won't be enough.
Утыкум зэзэуэну къихьэ гуухэм ящыщу зыри псэууэ икIыжыфынукъым.
No bull that enters the bull ring can exit it alive.
Кlыфl дыдэ хъуным сыхьэт бжыгъэщ иlэжыр.
There are a few hours to go before it gets completely dark.
Гурыхьыу къыпщохъу уеплъыну гукъыдэж къозыт узыхуиIэ псори.
Something is called attractive if it rouses interest and pleasure.
Сэ щӏэздзэ хъуну?
Is it ok if I start?
Иджыри зэ къэппщытэфыну?
Can you check it again?
Си фӏэщ хъуркъым мыбы сыпэлъэщыну.
I am not sure whether I'll be able to make it.
Уӏэгъэм шын итщ.
The wound has pus in it.
Фэ мыр къэвмыгъэхъуну фхузэфIэкIыну?
Can you prevent it?
Иджыри зэ еплъыж.
Check it again.
Мыр гъэщӏэгъуэну тыншт.
It was amazingly easy.
Хуит сыкъэфщӏ нэгъуэщӏу жысӏэну.
Allow me to say it another way.
Иджы, уегупсысмэ, сэ сщӏэркъым.
Now that I come to think of it, I don't know.
Сэ тхылъым седжэнщи уэстыжынщ.
I’ll read the book and give it back.
Хуит сыкъэщӏ, сэ уэ псори къыпхуэспщытэжын.
Let me sum it up for you.
Мыр хъу хьэмэрэ бзы?
Is it a male or a female?
Дэпщэщми зэ еплъ.
Try it sometime.
Щыдвгъэгъэт.
Let's drop it.
Сыт уэ уи дежкӏэ?
What difference does it make to you?
Уэ уиӏэ мыр?
Do you have it?
Сэ сызэреплъымкӏэ, зыри хъунукъым.
The way I see it, it's not going to work out.
Хуит сыкъэфӏщ нэгъуэщӏу жысӏэну.
Let me say it another way.
Иныкъуэхэм деж сыкъызыфӏэмэхэну къысщохъу.
Now and then, it feels like I'm going to pass out.
Дэнэ деж мыр щыпызгъэжынур?
Where should I cut it off?
Мыр згъэункӏыфӏ хъуну?
Is it ok if I shut it off?
Ды дыхунэсынущ иджыпступцӏэ дыщӏэкӏмэ.
We'll make it if we leave right now.
Мыр поэзие хьэмэрэ прозэ?
Is it poetry or prose?
Нтӏэ, сигу ирихьощ.
Yes, I like it.
